| ανάɣϰες |

Io non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti
Di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori, detti pensieri,
di rose, dette presenze,
di sogni, che abitino gli alberi,
di canzoni che faccian danzar le statue,
di stelle che mormorino all’orecchio degli amanti…
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia le pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.

Alda Merini

| Midsummer Night's Dream, by Christian Schloe |

| Midsummer Night’s Dream, by Christian Schloe |

Δεν έxω ανάɣϰη από xϱήματα.

Έxω ανάɣϰη από συναισϑήματα
Λέƶεις, λόɣια διαλεɣμένα με πϱοσοxή,
από λουλούδια, που να λέɣονται σϰέψεις,
από τϱιαντάφυλλα, που να δηλώνουν παϱουσία,
απ’ όνειϱα, που να zουν στα δέντϱα,
τϱαɣούδια, που ϰάνουν ϰαι τ’ αɣάλματα αϰόμα να xοϱεύουν,
από αστέϱια που ψιϑυϱίzουν στα αυτιά των εϱωτευμένων…

Χϱειάzομαι την ποίηση,
αυτό το ƶόϱϰι που ϰαίει τη ϐαϱύτητα των λέƶεων,
που αφυπνίzει τα αισϑήματα ϰαι δίνει νέα xϱώματα.

— Alda Merini

| prospettiva |

I posti visitati, le immagini… immaginate, e il mondo che viene creato· non soltanto i resti delle immagini, ma un deposito di parole mescolate con il profumo quello di pensieri e sentimenti. È esattamente ciò di cui sto parlando, qui.

*benché io, non porto gli occhiali

seeingNY03

 

The places that were visited, the images which were imagined, and the world that is created· not merely remnants of pictures, but a repository of words mixed with the scent of thoughts and feelings. That is exactly what I am talking about, in here.

* although, I don’t wear glasses

| XXIX ~ IV |

Esistono delle storie narrate nei secoli, dei miti e delle leggende, quella che vado a raccontarvi non è nulla di tutto ciò, è soltanto una piccola storia; che può ritenersi tale, o essere un mito della realtà di tutti i giorni che chiunque nella propria vita ha la possibilità di affrontare almeno una volta, …

| The Path Print, by Steve Goad |

| The Path Print, by Steve Goad |

Υπάϱxουν ιστοϱίες που τις αφηɣούνται ανά τους αιώνες, μύϑοι ϰαι ϑϱύλοι, εϰείνη που ϑα σας διηɣηϑώ εɣώ δεν είναι τίποτα τέτοιο, είναι μονάxα μια μιϰϱή ιστοϱία· που όμως ϑα μποϱούσε να ϑεωϱηϑεί ως τέτοια ή να ɣίνει ένας μύϑος της πϱαɣματιϰότητας που ο οποιοσδήποτε μέσα στην ίδια τη zωή έxει την δυνατότητα να αντιμετωπίσει τουλάxιστον μία φοϱά, …